Il était une fois une méchante reine
qui avait exilé les personnages de contes de fées dans notre monde.
Ils ont tous oublié qui ils étaient.
Une seule personne connaît la vérité, une seule peut briser la malédiction.
Si vous avez besoin...
- Vous me retrouverez. - Toujours.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous êtes la seule chose qui ait un sens.
Personne n'y vient. Jamais.
Il y a un hôtel dans le coin ?
Vous restez ?
J'aimerais bien.
Que faites-vous ici ?
Je répare ma moto.
Je voulais dire ici, à Storybrooke.
Je suis de passage.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mallette.
Qu'y a-t-il dedans ?
Ce dont j'ai besoin pour accomplir ma tâche ici.
Je croyais que vous étiez de passage.
Ce n'est pas contradictoire.
Henry ?
Tu devrais aller à l'école.
L'orage menace.
Henry. Qui était-ce ?
Bonjour chez vous. Ici Bill Goslyn
pour faire le point sur la météo à Storybrooke.
Sortez vos bottes. Attention, ça va mouiller.
Un système dépressionnaire remonte la côte
et les derniers échos radar montrent
que le déluge va s'abattre sur Storybrooke
au moment où vous mettez les enfants...
Je n'ai pas entendu le réveil.
Il est 7 h 10, tu as le temps d'arriver à l'école.
Non, je dois y être à 7 h 15.
J'aide les enfants pour la fête de la science.
Ils survivront à tes cinq minutes de retard.
On fait un volcan.
Bien sûr.
Un crème et un expresso.
Merci.
Bonjour.
Je dois y aller. Je vais être en retard au travail.
Au refuge animalier, c'est ça ? Ça se passe bien ?
Les singes sont en cage.
Pour le moment.
Je veille au grain.
C'est comme ça que tu fais un volcan ?
J'étais...
Je comprends.
Il vient chercher le café tous les matins à 7 h 15.
Pour lui et sa femme.
Je sais. Je viens ici pour le voir.
Tu le harcèles.
Non, pas vraiment.
Peut-être un petit peu.
Mais je ne le suis pas partout.
Le matin, il est avec Kathryn et il vient ici pour le café.
Puis il prend son service au refuge à 7 h 30.
Le soir, il rentre vers 17 h.
C'est tout ?
Le jeudi, c'est chinois à emporter.
Impossible de me le sortir de la tête.
Je sais.
Pour commencer, tu pourrais ne pas venir demain.
L'amour est une calamité. S'il y avait un remède magique...
Hé ! C'est moi.
Chaperon rouge.
Ta lance, Blanche ?
Pardon.
- Je ne t'attendais pas avant un mois. - Le mois est passé.
Vraiment ?
La solitude te convient, on dirait.
C'est exactement ce que je voulais. Être ici, être loin.
Ça, pour être loin... Tiens.
Merci.
Comment va le monde ?
Demande-moi plutôt ce qui te tient à cœur.
Que veux-tu dire ?
D'accord. Raconte.
Il va se marier.
Prince James épouse la fille de Midas.
Dans deux jours.
Ça va ?
Je pensais qu'un long séjour ici me permettrait de l'oublier.
Au lieu de ça, je pense à lui sans arrêt.
Je suis désolée.
J'aimerais pouvoir me le sortir de la tête.
Tu connais un moyen ?
Bien sûr que non. Ce serait...
Chaperon, que sais-tu ?
Allons, je t'ai aidée quand tu étais seule. Que sais-tu ?
Il se murmure des choses.
À propos d'un homme qui exauce même les vœux les plus impies.
Un homme capable de faire ce que tu demandes.
Qui est-ce ?
Combien en demandes-tu ?
Pardon ?
Ta barque. Elle est d'une exquise facture.
Elle n'est pas à vendre.
Au contraire, ma mie.
Personne ne vient me voir sans un marché à me proposer.
Vous êtes donc Tracassin.
Tout juste.
J'avais hâte de te connaître.
Diable.
Tu es vraiment la plus belle de toutes.
Que puis-je pour toi ?
Je cherche un remède.
De quoi souffres-tu, mon enfant ?
D'un cœur brisé.
La plus cruelle des afflictions.
Si tu as besoin de moi pour qu'il t'aime, je ne peux rien pour toi.
Non, il ne s'agit pas de ça. Notre amour est impossible.
Dans ce cas, je peux t'aider.
C'est ça ?
Pas encore. Il n'est pas deux amours identiques.
Cette potion doit être
personnalisée.
Si je bois cette potion, je cesserai de l'aimer ?
La prochaine fois que tu verras celui qui cause ton chagrin,
tu auras oublié jusqu'à son nom.
Je l'aurai oublié ?
L'amour est une puissante magie, le remède se doit donc d'être
extrême.
C'est un euphémisme.
Ne laisse pas le doute t'envahir. L'amour rend malade.
Il hante nos rêves et anéantit nos jours.
L'amour tue davantage que n'importe quelle maladie.
Je t'offre ce remède.
Combien en voulez-vous ?
Je me contenterai de ceci.
À quoi vous serviraient mes cheveux ?
À quoi te serviraient-ils, maintenant que je les ai arrachés ?
Marché conclu ?
C'est ce que je pensais. À ta santé, Blanche-Neige.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
- Je ne regardais pas. - Clairement.
C'est à vous ?
Oui, merci. Et ceci doit être...
TEST DE GROSSESSE
Bonne chance.
Merci.
J'espère que vous saurez être discrète.
Leur vie ne vous regarde pas.
James.
Les agapes vont-elles bon train ?
Ton absence est sentie.
C'est une fête en ton honneur.
J'espérais qu'elle te ferait sortir de ta chambre.
Cette couronne nourrirait le royaume tout un hiver.
C'est un présent du roi Midas.
Tu la porteras quand tu épouseras sa fille.
Quand ce sera fait,
notre prospérité nous permettra de nourrir le royaume pour l'éternité.
Un peu de joie serait de mise.
La joie ne faisait pas partie du marché.
Je me marie dans deux jours. J'ai honoré tes souhaits.
Ton honneur ne me suffit pas, je veux aussi ton cœur.
Je donnerai mon cœur à Abigail.
Tu me crois donc simple d'esprit ?
Ton cœur appartient à une autre.
Inutile de nier. Je connais cet air.
Qui est-ce ?
Je l'ai rencontrée par les routes.
Je ne l'ai pas revue depuis,
mais elle ne me quitte pas.
Oublie-la.
Ça a l'air si simple.
La noblesse n'a rien de simple.
Ces richesses ?
Le pouvoir que nous avons sur la vie des hommes ?
Tu crois que ça n'a pas de prix ?
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Tu as été choisi, pour être mon fils.
Je t'ai arraché à la pauvreté, tu ne manques de rien.
Montre-toi reconnaissant.
Ce n'était pas par charité, père.
C'était l'unique moyen de sauver ton royaume.
Attention, mon garçon.
Tu as choisi d'endosser ce rôle. Tu dois l'honorer.
Les enjeux sont trop importants.
Débrouille-toi pour te sortir cette donzelle de la tête,
car rien n'empêchera ce mariage.
Bien chère Blanche.
Trouve-la.
Hé.
Comment as-tu fait... Ça va aller.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle n'a rien de cassé.
Elle était un peu déshydratée,
mais je lui ai donné à boire et elle va se remettre.
Et la mauvaise nouvelle ?
C'est une colombe de l'Atlantique Nord,
une espèce migratoire très rare en Amérique.
Elles forment de puissants attachements monogames, et donc...
Si elle ne retrouve pas ses congénères, elle sera seule à jamais.
Ce n'est pas gagné.
Il est possible
qu'elle guérisse, mais elle ne sera pas bien ici.
Je vais tenter le coup. Merci, docteur.
Je vous en prie. Bonne chance.
Mary Margaret, l'orage approche. N'allez pas en forêt.
On l'annonce pour demain.
Si j'attends, elle pourrait être perdue à jamais.
Complètement seule. Personne ne mérite ça.
Alors, laissez-moi vous conduire.
Je n'ai pas besoin de votre aide, David.
Des vents atteignant les 80 km/h balaient Storybrooke.
Restez à l'abri, chez vous...
Si vous comptez me reprocher la tempête,
c'est sûrement exagéré.
J'ai besoin de vos talents d'enquêtrice, shérif.
Il y a un nouvel arrivant.
Je sais. Je lui ai indiqué l'auberge, l'autre soir.
Vous lui avez parlé ? Qu'a-t-il dit ?
Il a demandé son chemin. Où est le problème ? Qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
J'ai cherché, mais personne ne sait rien.
Il me rappelle quelque chose.
Probablement l'une des victimes de votre malédiction.
Comment ?
Vous savez, la malédiction. La lubie de Henry.
Shérif, trouvez qui il est,
ce qu'il veut et ce qu'il fait ici.
Vous avez eu beau chercher quand je suis arrivée,
aucune loi n'interdit de visiter Storybrooke.
Il ne s'agit pas de la loi, mademoiselle Swan.
Il s'agit de faire ce que je vous dis de faire.
C'est aussi ce qu'il convient de faire.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il était devant chez moi.
Il semblait curieux d'une personne que nous aimons toutes deux.
Henry.
Je m'en occupe.
Bien chère Blanche, n'ayant aucune nouvelle de vous,
j'imagine que vous avez trouvé le bonheur auquel vous aspiriez.
Mais sachez qu'il n'est pas un jour où je ne pense à vous.
Dans deux jours, je serai marié.
Venez à moi avant la cérémonie.
Venez me dire que vous m'aimez aussi et que nous pouvons nous unir.
Si vous ne venez pas, j'aurai ma réponse.
ROUTE BARRÉE
Les autres oiseaux doivent être par là. Il faut faire vite, avant l'orage.
Ils t'attendent.
Pourquoi n'es-tu pas à l'écurie ?
Un garde doit-il t'y traîner ?
Toi, va avec lui.
Le carrosse du roi George doit être impeccable pour demain.
Des fleurs pour le Prince, de la part du royaume de Midas.
Sommet de la tour nord-est.
Prends l'escalier de service ou les gardes te jetteront dans les douves.
Non ! Je suis une émissaire du roi.
Cause toujours.
Le roi décidera de ton sort.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai tout essayé.
L'acier se renforce et nous nous affaiblissons.
Je n'abandonnerai pas.
Tu verras.
Grincheux.
Non. Concentrée.
Grincheux, c'est mon nom.
Il est impossible de sortir d'ici.
Je m'appelle Blanche. Je trouverai un moyen.
Si tu le dis.
Quelqu'un m'attend dehors.
Je l'aime et je ne veux pas le perdre.
L'amour, hein ?
Bonne chance.
Tu y connais quelque chose ?
C'est pourquoi je suis dans ce trou.
J'étais fou d'elle.
Elle était belle comme une fée, mais je l'ai perdue.
J'ai tout fait pour la retrouver.
Pour ça, j'ai conçu un plan.
J'ai travaillé à la mine de diamant.
On m'a payé d'un diamant pour ma demande en mariage.
Mais on m'a roulé. C'était une pierre volée, j'ai été accusé.
Ils me prennent pour un voleur.
J'aurais dû me douter, mais je n'avais pas ma tête.
J'étais ébloui par l'amour.
Maintenant, je suis enfermé,
c'est sans issue.
Je connais une issue.
Furtif ?
Tu es prêt à sortir ?
Comment tu es entré ?
Prof a combiné un gaz qui a endormi tous les gardes.
Les autres nous attendent.
Vous êtes plusieurs ?
Qui c'est ? Elle est gironde.
Personne. Allons, partons.
Bonne chance, Grincheux.
J'espère que tu la retrouveras.
Bougre de...
Donne-moi ça.
Viens.
Tu entends ? Tes congénères.
Je suis là.
David ?
Attrapez ma main.
Tenez bon.
Allez.
Vous pensiez que j'allais vous laisser venir seule ici ?
Ça va ?
Oui, merci.
Où allez-vous ?
Je suis venue retrouver les colombes.
Et moi, vous chercher. C'est dangereux. Partons d'ici.
Non !
Faire ça à pied n'est pas une très bonne idée.
La barrière était fermée.
Oui, j'ai vu. C'est trop tard. Il faut partir.
- Non, le... - Mary Margaret, c'est dangereux.
Il faut s'en aller. Venez.
Attendez ! Les escaliers !
Non, on va se faufiler dans la cour.
C'est moins dangereux d'escalader le rempart.
Croyez-moi, je passe ma vie à m'enfuir.
La cour est vide, mais ça ne va pas durer.
Pardon, ma Dame, mais Furtif m'a mené jusqu'ici.
Grincheux, attends !
Halte ! Ce sont des prisonniers !
Cours ! On va y arriver.
Furtif, non !
Non !
Où est la fille ?
Quelle fille ?
Tuez-le.
Vous me cherchez ?
Laissez-le partir
ou je brûle votre château.
Va-t'en, nabot.
Fuis, Grincheux !
À nous, Blanche-Neige.
Parlons un peu.
Là-bas !
Venez.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne.
Il faut vous sécher.
À qui est ce chalet ?
Vous croyez qu'on a le droit d'être ici ?
Vous logez avec la shérif,
je doute fort qu'elle nous arrête.
Tenez.
Je voulais juste vous aider.
Que vous arrive-t-il, aujourd'hui ?
Ce qu'il m'arrive ?
Il m'arrive que j'ai toujours des sentiments pour vous.
Comment ?
Pourquoi croyez-vous que je vais chez Granny's à 7 h 15 ?
Pour vous voir.
Je me demande bien pourquoi,
car ça me rend malheureuse.
Vous voir me rappelle
que c'est Kathryn que vous avez choisie.
Voilà pourquoi je voulais venir dans la forêt sans vous.
Être près de vous est trop...
Trop douloureux.
- Ça vous fait rire ? - Non !
C'est que... Je vais moi aussi chez Granny's à 7 h 15
pour vous voir.
Comment pouvez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
David, je suis au courant.
- De quoi ? - Pour Kathryn.
Eh bien ?
Elle pense être enceinte.
Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
Parce que
vous êtes louche.
Assis. Dans un lieu public. Devant un café.
Qu'est-ce que ce serait si j'avais pris un donut...
Vous avez parlé à Henry.
Le petit garçon qui est venu me questionner ?
Ça ne lui ressemble pas, d'être curieux et précoce ?
Que faisiez-vous devant chez lui ?
Ma moto était en panne. Ça arrive.
Votre mallette mystérieuse. Qu'y a-t-il dedans ?
C'est très frustrant de ne pas savoir, hein ?
Dites-moi ce que c'est.
Pourquoi ? Les mallettes sont illégales dans la région ?
Bien sûr que non.
Vous voulez vraiment savoir ?
Non !
Enfin, peut-être.
Je vais vous faire patienter.
Vous aller me voir avec cette mallette pendant longtemps.
Je l'emmènerai dans des lieux étranges et mystérieux.
Le mystère s'épaissira et deviendra irrésistible.
Votre imagination s'emballera, de même que votre frustration.
Vous vous demanderez sans cesse ce qu'il y a dans cette mallette.
Ou bien, vous me laissez vous offrir un verre un jour
et je vous le dis tout de suite.
Vous voulez m'offrir un verre.
Oui.
Très bien. Va pour le verre.
Vraiment ?
Je suis écrivain.
Vous êtes venu pour écrire ?
Cet endroit m'inspire. Pas vous ?
Attendez. Vous étiez déjà venu ?
Je n'ai pas dit ça.
Et ce verre ?
J'ai dit "un jour".
Vous ne saviez pas.
Non.
Et vous n'essayez pas d'avoir un...
Pas que je sache.
Mary Margaret, il faut me croire.
David.
La pluie s'est arrêtée. Il faut que je la sorte.
Non... Mary Margaret.
Je vous en prie. Peut-on au moins parler...
Écoutez.
Les colombes sont toujours là.
Elles ont dû attendre la fin de l'orage.
Voilà.
Ma belle.
C'est le moment de les rejoindre. Ça va marcher.
Non, David. C'est trop douloureux.
Pas nécessairement.
On ne sait pas si Kathryn est enceinte.
Peu importe. Vous l'avez choisie.
Je sais. Mais j'ai des sentiments pour vous.
Deux, c'est trop.
Et pourtant.
Je sais, ça n'a pas de sens.
Mais c'est comme si j'avais deux vies incompatibles.
Des souvenirs de mes sentiments pour elle,
et de vrais sentiments pour vous.
Qui peut dire lesquels sont vrais ?
Je pense à vous sans arrêt.
Je sais. Moi aussi.
Mais il faudra bien que ça cesse.
Il va falloir que nous nous oubliions.
Ainsi, c'est vous.
Je ne sais pas ce que vous...
Il suffit. Je sais tout.
Vous avez empoisonné son cœur, et maintenant, son mariage.
Ainsi que tout le royaume. Tout ça avec vos sentiments.
Je ne peux rien à ce que je ressens.
Détrompez-vous.
L'amour est une maladie.
Et comme toute maladie, on peut l'éradiquer de deux façons.
Un remède ou la mort.
Savez-vous où se trouve votre bien-aimé ?
Il fait son bagage au bout de ce couloir, prêt pour sa nouvelle vie.
Et il ne saura jamais que je suis venue.
Au contraire.
Vous allez suivre ce couloir, Blanche-Neige.
Vous allez lui dire que vous avez reçu son billet.
Vous lui direz que vous êtes venue
parce que vous ne l'aimez pas.
Cela brisera son cœur.
C'est ce qui le guérira.
Sinon, vous me tuerez.
Nullement.
C'est lui que je tuerai.
Vous tuer ne ferait qu'exacerber son amour,
le mariage et le royaume n'y résisteraient pas.
Mais s'il succombait aux mains d'un assassin, il mourrait en martyr.
Midas pardonnerait cette mort, il la célébrerait, même.
Et l'alliance serait établie.
Vous feriez cela à votre propre fils ?
Ce n'est pas mon fils.
James.
Blanche.
J'ai reçu votre billet.
Vous êtes venue.
Vous êtes venue !
Vous êtes venue.
Attendez, James.
Vous et moi,
ça ne doit pas être.
Pourquoi ? Bien sûr que si.
Vous êtes là, nous pouvons être ensemble et quitter tout ça.
Je sais qu'il nous en coûtera, mais j'ai tout prévu.
Ils ne peuvent rien.
Maintenant que je sais que vous m'aimez...
Non.
Pardon ?
Je ne vous aime pas.
Je suis désolée.
Vous avez dit que je serais toujours dans votre cœur,
mais c'est un destin trop cruel.
Vivez votre vie.
Vivez-la sans moi, car nous ne pouvons être ensemble.
Remplissez votre cœur d'amour pour une autre.
Une femme qui vous aimera comme je ne l'ai jamais fait.
Comme je ne le ferai jamais.
Tu as quelque chose à me dire ?
Comment ça ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
J'ai l'impression que depuis ton retour,
tu n'es pas vraiment là.
Je sais que tu fais de ton mieux, ça n'a pas été facile pour toi, mais...
Non, Kathryn...
David, je t'en prie. Laisse-moi finir.
Ça a été dur pour moi aussi.
Je veux que nous ayons des enfants.
Je serai franche. J'ai cru être enceinte.
Quand j'ai vu que le test était négatif, j'ai d'abord été déçue,
puis j'ai été soulagée.
Nous ne sommes pas prêts.
Si j'étais enceinte maintenant, ce serait un désastre.
Oui.
- Mais je veux que ça marche. - Moi aussi.
C'est vrai ?
Alors, allons voir le Dr Hopper. Il nous aidera.
Tu es prêt à faire ça ? À nous donner toutes nos chances ?
Oui.
Je sais que toi et moi...
Je sais qu'on devrait être amoureux.
Je veux que ça marche.
Il est 7 h 10.
Il faut y aller si tu veux ton café.
Non.
Et si on petit-déjeunait ici ?
- D'accord. - Bien.
Ça va, ma belle ?
Pas du tout.
Tu ne l'as pas trouvé ?
Pire. Je l'ai perdu.
Viens.
Où m'emmenez-vous ?
À la maison.
On a tous perdu un proche, aujourd'hui.
Nous ne sommes plus que sept.
Je ne serais pas là sans toi.
Alors tu rentres avec nous. Nous te protégerons.
Ce qui méritait d'être protégé est mort.
Mon cœur.
Ça va s'arranger.
Oui.
Sans doute.
Voici qui fera disparaître mes sentiments et ma peine.
- Ils seront détruits. - Non.
Pourquoi ? Tu devrais me comprendre, toi qui as perdu l'amour.
Et si tu pouvais effacer ton chagrin ?
Je n'y tiens pas.
Si pitoyable que ce soit, j'ai besoin de mon chagrin.
C'est ce qui me définit.
Il me rend Grincheux.
Regarde, Blanche. Tu n'es plus seule.
C'est le remède qu'il te faut.
Si le chagrin t'étouffe, tu pourras toujours boire ta potion.
Mais aujourd'hui,
tu peux la ranger.
D'accord.
Blanche !
Blanche-Neige !
Vous êtes là ?
Elle est partie.
Elle n'est pas revenue.
Alors je la retrouverai.
Je la retrouverai toujours.
Où est Blanche ? Blanche !
Le mariage royal est annulé ! Il l'a quittée.
James a quitté Abigail ! Tu entends ?
Ton Prince charmant ne se marie plus.
Qui donc ?
Merci, Ruby.
Que faites-vous ?
- Il est 7 h 45. - Je sais !
- J'essaie de vous éviter. - Moi aussi.
Comment faire pour ne plus se voir ?
Apparemment, c'est impossible.
- C'est un problème. - Oui.
Elle n'est pas enceinte.